ZABÍJEJ! ZABÍJEJ! ZABÍJEJ!

       Paříž - Americká armáda vycvičila své vojáky do naprosté bezcitnosti, takže brutalita bojů v Iráku stále stoupá a vyvolává krvavou odvetu povstalců, píše se v nové knize bývalého námořního pěšáka, která ve čtvrtek vyšla ve Francii. Bývalý seržant Jimmy Casey v ní prohlašuje, že denní útoky "brutalitou, kterou iráčtí lidé od začátku invaze pozorují", stále prohlubují příkop mezi Američany vedenými silami a iráckými civilisty. Ve své knize Zabíjej! Zabíjej! Zabíjej! (Kill! Kill! Kill!) vypráví, že on a další mariňáci jeho jednotky zabili desítky neozbrojených iráckých civilistů jen proto, aby zdůraznili své hrozby, a že přitom často zakusili sexuální vzrušení.  Jeho kniha vyšla nejdříve ve Francii - a ve francouzštině - protože, jak řekl: "Nenašel jsem amerického editora." Francouzská novinářka Natasha Saulnier, která mu s psaním knihy pomáhala, řekla, že se domnívá, že americké společnosti se zdráhaly knihu přijmout, protože její "kontroverzní" povaha by ohrozila jejich obchodní zájmy a názor americké veřejnosti na armádu.

      Massey, který opustil Irák v květnu 2003 krátce poté, co prezident Bush vyhlásil "dokončení mise", napsal knihu poté, co byl vyřazen z armády a lékaři u něho diagnostikovali syndrom posttraumatického stresu.

     "Byl to léčivý zážitek," řekl. "Umožnilo mi to uzavřít řadu kapitol a zodpovědět spoustu otázek."

     V knize líčí, že když byl s oddílem mariňáků blízko Bagdádu, skupina 10 iráckých mužů začala proti nim protestovat a vykřikovat protiamerická hesla. Poté, co zaslechli výstřel, začali on i jeho muži na skupinu střílet a většinu z nich zabili; teprve potom zjistili, že nikdo z nich nebyl ozbrojen.

     Vypočítává rovněž několik epizod z kontrolních stanovišť, kdy se civilním autům nepodařilo zastavit a jejich neozbrojené posádky byly postříleny. Na jednom stanovišti řekl důstojníkovi, že americké tažení "připomíná genocidu" a že "naším jediným zájmem v Iráku je ropa a zisky".

     Massey, baculatý muž s krátkými vlasy a brýlemi, řekl ve foyeru pařížského hotelu, že každodenní násilí, které on a jeho muži projevovali, bylo výsledkem záměrného bojového tréninku schváleného nejvyššími americkými představiteli. Odhalení zneužívání, kterého se američtí vojáci dopouštěli v Abú Ghurajb a na dalších místech, bylo pro rozsáhlost tohoto problému příznačné.

     "Vůbec považujeme (Bushovu) administrativu za odpovědnou za ukrutnosti a vraždy na stanovištích," odpověděl Massey na dotaz týkající se brutality námořní pěchoty.

    Na instruktážích, jimiž prošli, se vojákům vštěpoval názor, že "každý je potenciální terorista - zaseli mezi nás strach a paniku".

     Ačkoli se stal terčem kritiky sloužících členů americké armády - někteří z nich knihu považují za vyřizování účtů za to, že ho námořní pěchota donutila k odchodu - Massey vzbudil svou knihou ve Francii značný zájem. V příštích dnech ho čekají rozhovory s médii.

      Jeho vydavatel prohlásil, že zatímco vydání knihy v angličtině nebylo prozatím dohodnuto, španělská verze by mohla vyjít počátkem příštího roku.

Převzato: Muslimské listy